This year, don’t be a racist for Halloween (California State University of Northridge) Read this before doing sugar skull makeup (Refinery 29) How to Celebrate Día de los Muertos without culturally appropriating (Metro UK) A Quick Lesson on Why Sugar Skull Makeup Is Actually Not Offensive (Pop Sugar Latina, Salt Spell Makeup)
0 Comments
Cada día debes completar una lectura, escribir una transcripción y una traducción, y desarrollar un guía de estudio o prueba. Si terminas todo esto antes de la conclusión de las 8 horas de estudio cada día, debes elegir un video extra para transcribir y traducir, y entregar el trabajo extra. Es importante documentar y entregar todo el trabajo que haces. Al fin de cada semana, debes haber entregado:
Con las transcripciones, traducciones, y guias de estudio, lo que más importa es la calidad. Si tardas en completar una transcripcion, traducción, y guía de estudio cada día, notifica la profesora del atraso y tu evaluación de cuánto podrás completar cada semana.
Cultural (170) Tecnología (171) Tecnología (172) Tecnología (174) Tecnología (175) Astronomía (176) Biología (177) Tecnología (178) Tecnología (237) Medio Ambiente (238) Salud (239) Gobierno (240) Comodidades (241) Cultura (242) Medio Ambiente (242) Ciencias (249) LECTURA - La historia de X Lecciones de AUDIO del Sr. Gorrión - Tecnología (156) Noticias (157) Vida Salvaje (158) Corrupción 1 (159) Corrupción 2 (160) Marijuana (161) Crimen (162)
Para repasar más tarde: versión con subtítulos en inglés PARA MÁS TARDE
Lecciones de AUDIO del Sr. Gorrión -
Terrorismo (140) Drones (141) Zika (142) Rúsia y ISIS (143) Rúsia y ISIS (144) Rúsia y ISIS (145) España y Latinoamérica (146) Tecnología (147) Fuerzas armadas en el medio oriente (149) Medicina (150) Tecnología (151) Bolivia (152) Tecnología (153) Seguridad (155) LECTURAS de practica español .com La salud durante COVID (nivel B1) El golpe militar en Birmania (nivel C1) Tiempo extra para organizar palabras de vocabulario Lecciones de AUDIO del Sr. Gorrión -
Fuerzas Armadas (128) Sociedad (133) Crimen (134) Fuerzas Armadas (135) Medio Oriente (136) Fuerzas Policiales (137) El Tiempo (138) Tecnología (139) LECTURA - La Noche Boca Arriba parte 2, parte 3 Repaso de La Noche Boca Arriba, versión completa Lecciones de AUDIO del Sr. Gorrión -
Aeropuerto (111) Editorial (112) Drogas en México (113) Noticias (114) Conversa de teléfono (115) Nueva Tecnología (116) Seguridad (117) Seguridad (119) Seguridad (120) Medicina (121) Seguridad (122) Ciencia (123) Sociedad (124) Tecnología (125) Sociedad (127) LECTURA - La Noche Boca Arriba parte 1 de 3 Exámen -Tarea - |
LECCIONES DE AUDIO del Sr. Gorrión
LECTURA del Sr. Gorrión - Editorial LECTURA (Practica Español) - El asesinato en Colombia de cinco estudiantes de entre 17 y 18 años Vocabulario: rector del liceo | "la lechuga y el apio" |
LECTURAS (2020)
- Sun Sentinel, 17 sep - Biden pone ‘Despacito’ y llena las redes sociales
- Equipo Trump en Twitter - 16 sep Despacito y Biden // 20 oct – Voto por Trump
- El País 25 oct– Tras la pista de la desinformación en el voto latino
LECTURAS del Sr. Gorrión
- Seguridad
- Salud
- Política
- Literatura (lectura larga)
LECCIONES DE AUDIO del Sr. Gorrión - LECTURAS del Sr. Gorrión - Practica Español - El Estado Islámico reivindica el doble atentado suicida en un mercado de Bagdad
- PRUEBA - Prueba de nivel de español, Instituto Cervantes
- AUDIO- Comprensión de anuncios II (con respuestas automáticas en google forms)
- LECTURA - artículo El Sistema Solar (practica español), escribe preguntas al estilo del exámen final
- AUDIO - Cifras de Miss Peru 2018 con preguntas (pdf)
- AUDIO corto con preguntas (pdf)
- LECTURA del Sr. Gorrión - El Aereopuerto 1
- LECCIÓN de números ordinales (practica español)
- REPASO de adverbios (practica español)
*ve también la escena de "Perhaps, quizás, perhaps" de la película Tortilla Soup - AUDIO del Sr. Gorrión - Impuestos
- LECTURA - Concurso de pintura y semana cultural (con respuestas automáticas en google forms)
- LECTURA - Fotografía en Latinoamérica (con respuestas automáticas en google forms)
- LECTURA - Tan triste como ella (google forms)
VIDEO - Apunta el problema con cada nombre que consideran para el bebé
- Aquiles -
- Washington -
- Jefferson -
- Stalin -
- Hitler -
- José María -
- Jesús -
- José (Pepe) -
- Segundo -
- Francisco (Pancho) -
- Dante -
- Gilberto -
- Roberto -
- Jorge -
AUDIO - Comprensión de anuncios 1 de 3
LECTURA - El gobierno lerdo
LECTURA - La crónica del primer día de confinamiento en Portugal por la tercera ola de covid-19 (Practica español, nivel C2), escribe preguntas al estilo del exámen final
LECTURA - La casa de papel, pp 3
LECTURA - El gobierno lerdo
LECTURA - La crónica del primer día de confinamiento en Portugal por la tercera ola de covid-19 (Practica español, nivel C2), escribe preguntas al estilo del exámen final
LECTURA - La casa de papel, pp 3
LECTURAS: Al menos tres fallecidos tras la explosión en un edificio en el centro de Madrid (El País)
LECTURAS - Toque de queda en Madrid (practica español - nivel B)
Más de 84.287 contagios en España en tres días (practica español - nivel B)
PRESENTACIÓN de cómo manejar preguntas de exámen - enviado por correo electrónico
--tipos de preguntas--
Más de 84.287 contagios en España en tres días (practica español - nivel B)
PRESENTACIÓN de cómo manejar preguntas de exámen - enviado por correo electrónico
--tipos de preguntas--
- Palabra o frase en contexto
- Comprensión literal
- Inferencia básica
- Tono o actitud
- Propósito o intención
- Idea principal o enfoque
ANUNCIO- Dirección General de Tráfico da las gracias
PRÀCTICA de escribir preguntas de exámen, con el artículo "Al menos tres muertos..." (practice español - nivel A2)
AUDIO- Pedro Sánchez habla de cambios del mercado
Vecina de Madrid
PRÀCTICA de escribir preguntas de exámen, con el artículo "Al menos tres muertos..." (practice español - nivel A2)
AUDIO- Pedro Sánchez habla de cambios del mercado
Vecina de Madrid
LECTURA: Enfrentamiento: Policía y Ejército desalojan a migrantes hondureños en Vado Hondo, Chiquimula (La Prensa)
LECTURA: La Casa de Papel, cap 1, pp 3
GEOGRAFÍA: Lección en pdf
LECTURA: La Casa de Papel, cap 1, pp 3
GEOGRAFÍA: Lección en pdf
Traducción de titulares
- Emilio Hellín, el ultraderechista que asesinó a Yolanda González, perito de Cifuentes en el ‘Caso Master’
The ultra rightwing Emilio Hellín who assassinated Yolanda González is an expert witness/source in the “Master Case”. - Este miércoles o jueves se conocerán nuevas medidas por el covid-19, mientras IGSS reporta aumento en positividad
This Wednesday or Thursday there will be new measures for Covid-19 while IGSS reports a rise in positive (cases) - Els grafitis als trens costen 6,5 milions d’euros a Renfe (catalán)
The train grafitti will cost Renfe 6.5 million euros - Un hombre fallece tras agresión en punto de bloqueo en Sucre
A man dies after an assault at a blockade point in Sucre (Bolivia) - Los impactantes registros que dejó el fuerte sismo en Argentina
The groundbreaking records following the strong earthquake in Argentina - Reinaldo Rueda fue claro: esto es lo que pretende con la Selección
Reinaldo Rueda was clear, this is what he intended the with the Selection - Sergio dice adiós al voleibol de playa
Sergio says bye to beach volleyball - Vacunas contra Covid-19 llegarán mañana
Covid-19 vaccines will arrive tomorrow - Ministra de Economía y ex titular de Gobernación no acuden a convocatoria de la Asamblea
The Minister of economy and ex Head of Interior won’t go to the assembly call - Investigarán uso de fuerza contra la caravana migrante
They will investigate the use of force against the migrant caravan - ¿Por qué tantos nicaragüenses están viajando a España? Costa Rica y Panamá ya no atraen tanto
Why are so many Nicaraguans traveling to Spain? Costa Rica and Panama are no longer attractive (options) - Avanza proceso de logística de primeras dosis de vacunas contra el COVID
(The) logistical process is moving forward with the first doses of the Covid-19 vaccines - Aduanas condena a Imedic por defraudación en flete aéreo de camas
Customs condemn Imedic for fraud in air freight of bed (shipments) - Congreso cita a Violeta Bermúdez y Pilar Mazzetti para explicar medidas para enfrentar la segunda ola por COVID-19
Congress cites Violeta Bermúdez and Pilar Mazzetti to explain measures for dealing with the second wave of Covid-19 - Abonados ya pagaron el aumento en el costo de la luz en su tarifa de enero
Subscribers already paid the increase in the cost of light (electricity) in their January rates - Nicky Jam revela perdió 22 kilos de peso
Nicky Jam reveals he lost 22 kilos (of weight)
CULTURA: En inglés - John Oliver Last Week Tonight, Bolivian Traffic Zebras (+part 2)
GEOGRAFÍA: En portugués - A Guiana Sumiu *explícito* (pon subtítulos en inglés o español)
GEOGRAFÍA: En portugués - A Guiana Sumiu *explícito* (pon subtítulos en inglés o español)
ANÁLISIS DE LECTURA - Continuar a leer La Casa de Papel, capítulo 1 (pdf) de ayer (página 2) VIDEO/MÚSICA, ANALISIS CULTURAL Echar un vistazo sobre: La Niña Bien | |
y la respuesta del Chavo Chaka | |
Por la tarde: mirar la película Vivir Dos Veces en Netflix, y transcribir los 2 diálogos (al inicio y al final) cuando la doctora habla con el viejo sobre cómo tratarle (de TÚ o de USTED) Repasar vocabulario en quizlet | |
Terminar con la traducción de El Aguante (de ayer) EL AGUANTE ENDURACE Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene Aguantamos, aunque tengamos los segundos contados Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso We were born to endure that which the body sustains We endure that which came and we endure that which is to come We endure, although our days may be numbered Our body endures hanging for up to 15 minutes We endure whippings, that they cut both our arms off (we endure) Fractures in whichever bone, 3 weeks with a cast Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño Pa' ver el cometa Halley hay que aguantar setenta años Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto A la hora de cenar, nos aguantamos los eructos El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna Aguantamos tres días para llegar a la luna All the time, we deal with the urge to go to the bathroom In order to see the Halley's comet, we have to wait 70 years We endure school, university, and institutions At dinner time, we hold in the burps The people of Burundi are still enduring the famine We endure 3 days to get to the moon Aguantamos el frío del ártico, el calor del trópico Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos Aguantamos las tormentas, los huracanes, el mal clima Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes Castigamos al humilde y aguantamos al cruel Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel We endure Arctic cold, tropical heat With antibodies we endure microscopic viruses We endure storms, hurricanes, bad weather We endured Nagasaki, we endured Hiroshima Even though we may not want to, we endure new laws We endure that kings and queens still exist in this day and age We punish the meek and we endure the cruel We endure being slaves because of the color of our skin Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo Aguantamos hasta el pendejismo Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente Aguantamos cada año a nuestro pu** presidente We endure capitalism, communism, socialism, feudalism We endure even the assholism We endure the guilty when they pretend to be innocent We endure each year of our ****ing president -Estribillo (x2)- Por lo que fue y por lo que pudo ser Por lo que hay, por lo que puede faltar Por lo que venga y por este instante A brindar por el aguante Chorus For what was and for what could be For what is, for what'd be missing For that which may come and for this instant Let’s toast endurance Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla A Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Hussein We endure any type of pain even though it hurts us We endured Pinochet, we endured Videla Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon, and Hussein Aguantamos más de veinte campos de concentración Cuando nadas bajo el agua, aguantas la respiración Pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida Aguantamos el agente naranja y los pesticidas We endured more than 20 concentration camps When swimming beneath the water, you hold your breath In order to construct a wall, we endure the (weight of the) bricks Those that don't smoke endure the odor of cigarettes We endure Monsanto infecting our food We endure Agent Orange and pesticides Cuando navegamos aguantamos el mareo Aguantamos el salario mínimo y el desempleo Aguantamos las Malvinas y la invasión británica En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica Y dentro de la lógica de nuestra humanidad, nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad When we sail we endure sea sickness We endure minimum wage and unemployment We endure the Falkland Islands and the British invasion In the city of Pompeii we endure volcanic lava and in the logic of our humanity, we believe lies and no one puts up with the truth Estribillo Chorus Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano Al budista, al judío, aguantamos al pagano Aguantamos el que vende balas y el que la dispara Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara Aguantamos muchas guerras, Vietnam, la guerra fría La guerra de los cien años, la guerra de los seis días ¡Que aguanten la revancha, venimos al desquite Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite We endure atheists, mormons, christians Buddhists, jews, we endure the pagans We endure he who sells bullets and he who shoots them We endured the death of Lennon and of Víctor Jara We endured many wars, Vietnam, the Cold War The 100 years war, the 6 Day War May they endure the revenge, we’re coming for retaliation Today our liver puts up with that which the bar invites Estribillo Chorus | Pinochet - CHILE Videla -ARGENTINA Franco - ESPAÑA Mao - CHINA Rios Montt- GUATEMALA Mugabe - ZIMBABWE Hitler - ALEMANIA Idi Amin- UGANDA Stalin - RUSIA Bush - EE.UU. Truman - EE.UU. Ariel Sharon- ISRAEL Hussein - IRAK |
PRÁCTICA DE GRAMÁTICA -
Lingolia lesson on Shortened Dependent Clauses (Use of the infinitive with prepositions) Also see lesson in Spanish: Oraciones subordinadas abreviadas
ANÁLISIS DE LECTURA - La Casa de Papel, capítulo 1 (pdf)
Reading comprehension emphasis:
LECTURA - TRADUCCIÓN DE TITULARES en ELPAIS.COM
Lingolia lesson on Shortened Dependent Clauses (Use of the infinitive with prepositions) Also see lesson in Spanish: Oraciones subordinadas abreviadas
ANÁLISIS DE LECTURA - La Casa de Papel, capítulo 1 (pdf)
Reading comprehension emphasis:
- Use of synonyms (in verbs and nouns) to produce cohesive ideas: i.e. “faltar” (to lack), “escasear” (to have a shortage), “una carencia” (lack), “una deficiencia” (deficiency)
- Understand how complex cohesive devices such as “frente a” (compared to) are used in sentences to compare nouns or ideas. Frente a un vehículo de gasolina, el nuevo modelo reduce las emisiones en un 20%. (Compared to a gasoline vehicle, the new model reduces emissions by 20%.) Catch important compound conjunctions that support or negate a previous statement (because or however)
LECTURA - TRADUCCIÓN DE TITULARES en ELPAIS.COM
- Biden busca recuperar la iniciativa tras la sacudida del ‘impeachment’
- Trump acaba su presidencia silenciado y solo
- La crisis en Brasil: “Cada semana los productos están más caros”
Los brasileños viven con el poder adquisitivo más bajo en 15 años, mientras los precios de los alimentos suben un 14% en 2020 - Washington se blinda ante la amenaza de violencia
- Vídeo | La patrulla de miles de militares que protegieron el Capitolio
- Detenido el hombre de la bandera confederada durante el asalto al Capitolio
- Argentina cierra 2020 con una inflación del 36,1%
- El guardián de loros asesinado a tiros en Colombia
- Muere Enrique Pineda Barnet, cineasta cubano que rescató el melodrama musical
- La Fiscalía de Peña Nieto entregó información falsa para exculpar al abogado del expresidente
|
PracticaEspañol.com - Artículo de nivel C1: El estupor mundial por el asalto al Capitolio en Washington a dos semanas del relevo de Donald Trump
Continuar con la segunda mitad de Franco Escamilla: por la anécdota (37:37)
Continuar con la segunda mitad de Franco Escamilla: por la anécdota (37:37)
Noticias de hoy:
El FBI dice que ha recibido información sobre «protestas armadas» en los 50 capitolios estatales
Después del motín en el Capitolio, Trump viaja a Texas para supervisar su muro fronterizo (verificar traducciones con el artículo en inglés)
Mirar el informe en vivo del FBI y agregar palabras de vocabulario a nuestra lista en Google Sheets
Algunas frases claves:
--We are using the tools at our disposal to bring those involved to justice.
Estamos usando todas las herramientas a nuestra disposición para traer a los involucrados ante la justicia.
--the most simple charge (that) we could file as soon as possible
el cargo más sencillo que podríamos presentar lo antes posible
El FBI dice que ha recibido información sobre «protestas armadas» en los 50 capitolios estatales
Después del motín en el Capitolio, Trump viaja a Texas para supervisar su muro fronterizo (verificar traducciones con el artículo en inglés)
Mirar el informe en vivo del FBI y agregar palabras de vocabulario a nuestra lista en Google Sheets
Algunas frases claves:
--We are using the tools at our disposal to bring those involved to justice.
Estamos usando todas las herramientas a nuestra disposición para traer a los involucrados ante la justicia.
--the most simple charge (that) we could file as soon as possible
el cargo más sencillo que podríamos presentar lo antes posible
¡OJO! In Spanish you cannot end a sentence with a preposition (to, for, from, on, about, with)
Completar los ejemplos de frases que requiren el subjuntivo
negar que … Niego que haya salido anoche.
to deny that …
no creer que … No creía que comieras las galletas solo.
not to believe that …
no es cierto que … hubiera un toque de queda para mi anoche.
it’s not certain that …
no estar convencido de que … No estoy convencido de que hayan roto las reglas.
to not be convinced that …
no estar seguro de que … No estoy seguro de que quieras las galletas.
to not be sure that …
no es verdad que … haya roto la ventana.
it’s not true that …
no imaginarse que … No me imagino que nevare el próximo fin de semana.
to not imagine that …
no parecer que …No parece que haya una alta tasa de crimen en la ciudad.
to not seem that …
no pensar que … No pienso que el crimen sea un gran problema.
to not think that …
no suponer que … No supongo que tenga una taza de agua para mi ¿lo tiene?
to not suppose that …
ojalá que … me traiga a la fiesta a las siete.
if only he would …
para que … Reza para que sea salvado.
in order that …
pedir que … Pido que haya dos minutos de silencio.
to ask that …
preferir que … Prefiero que tenga una silla y un escritorio.
to prefer that …
prohibir que … China prohibió que hubiera protestas de sus reglas.
to prohibit that …
puede ser que … el niño no sea el ladrón.
it may be that …
querer que … Quiero que nademos en el río al mediodía.
to want that …
recomendar que …Se recomienda que los perros no vayan a la playa porque hay muchos tiburones en el agua.
to recommend that …
rogar que … Ruego que el gobierno implemente un toque de queda.
to plead that …
sentir que … Siento que lo haya hecho llorar.
to regret that …
sin que … No se puede entrar a este país sin que tenga el pasaporte
without …
sugerir que … Sugiero que tomemos el autobahn.
to suggest that …
tan pronto como … Cambia las llantas tan pronto como puedas
as soon as …
temer que … Temo que no haya tiempo para mirar esa pelicula
to fear that …
tener miedo de que …Tengo miedo de que los payasos hayan regresado.
to be afraid that …
shorter list of expressions with which the subjunctive is not used?
creer que … creo que algunas personas están locas en este pueblo.
to believe that …
no dudar que … no dudo que hay una alta tasa de crimen en esta ciudad.
to not doubt that …
es cierto que … aquilaré una casa sobre la calle 13
it is certain that …
es claro que … hay un problema con narcóticos aquí.
it is clear that …
es evidente que … no iré afuera a medianoche
it is certain that …
es obvio que … necesito un garage para proteger mi coche
it is obvious that …
estar seguro que … Estoy seguro que voy a comprar un sistema de seguridad para la casa.
to be sure that …
es verdad que … me gustan los perros
it is true that …
no cabe duda que … adoptaré gatos y perros cuando tenga una casa propia
there’s no doubt that …
no es dudoso que … va a nevar de nuevo
it is not doubtful that …
no hay duda que … los manifestantes van a intentar un autogolpe de nuevo
there is no doubt that …
Vea también: La diferencia entre "golpe de estado" y "autogolpe"
Sketch de EnchufeTV "Dilema de mensaje"- puntuación
Completar los ejemplos de frases que requiren el subjuntivo
negar que … Niego que haya salido anoche.
to deny that …
no creer que … No creía que comieras las galletas solo.
not to believe that …
no es cierto que … hubiera un toque de queda para mi anoche.
it’s not certain that …
no estar convencido de que … No estoy convencido de que hayan roto las reglas.
to not be convinced that …
no estar seguro de que … No estoy seguro de que quieras las galletas.
to not be sure that …
no es verdad que … haya roto la ventana.
it’s not true that …
no imaginarse que … No me imagino que nevare el próximo fin de semana.
to not imagine that …
no parecer que …No parece que haya una alta tasa de crimen en la ciudad.
to not seem that …
no pensar que … No pienso que el crimen sea un gran problema.
to not think that …
no suponer que … No supongo que tenga una taza de agua para mi ¿lo tiene?
to not suppose that …
ojalá que … me traiga a la fiesta a las siete.
if only he would …
para que … Reza para que sea salvado.
in order that …
pedir que … Pido que haya dos minutos de silencio.
to ask that …
preferir que … Prefiero que tenga una silla y un escritorio.
to prefer that …
prohibir que … China prohibió que hubiera protestas de sus reglas.
to prohibit that …
puede ser que … el niño no sea el ladrón.
it may be that …
querer que … Quiero que nademos en el río al mediodía.
to want that …
recomendar que …Se recomienda que los perros no vayan a la playa porque hay muchos tiburones en el agua.
to recommend that …
rogar que … Ruego que el gobierno implemente un toque de queda.
to plead that …
sentir que … Siento que lo haya hecho llorar.
to regret that …
sin que … No se puede entrar a este país sin que tenga el pasaporte
without …
sugerir que … Sugiero que tomemos el autobahn.
to suggest that …
tan pronto como … Cambia las llantas tan pronto como puedas
as soon as …
temer que … Temo que no haya tiempo para mirar esa pelicula
to fear that …
tener miedo de que …Tengo miedo de que los payasos hayan regresado.
to be afraid that …
shorter list of expressions with which the subjunctive is not used?
creer que … creo que algunas personas están locas en este pueblo.
to believe that …
no dudar que … no dudo que hay una alta tasa de crimen en esta ciudad.
to not doubt that …
es cierto que … aquilaré una casa sobre la calle 13
it is certain that …
es claro que … hay un problema con narcóticos aquí.
it is clear that …
es evidente que … no iré afuera a medianoche
it is certain that …
es obvio que … necesito un garage para proteger mi coche
it is obvious that …
estar seguro que … Estoy seguro que voy a comprar un sistema de seguridad para la casa.
to be sure that …
es verdad que … me gustan los perros
it is true that …
no cabe duda que … adoptaré gatos y perros cuando tenga una casa propia
there’s no doubt that …
no es dudoso que … va a nevar de nuevo
it is not doubtful that …
no hay duda que … los manifestantes van a intentar un autogolpe de nuevo
there is no doubt that …
Vea también: La diferencia entre "golpe de estado" y "autogolpe"
Sketch de EnchufeTV "Dilema de mensaje"- puntuación
GRAMÁTICA
11. Definite 'el, los, la, las' (the) and indefinite 'un, unos, una, unas' (a/an) articles. Example: A unas cuadras de la estación de bomberos, hay una gasolinera. (A few blocks from the fire station, there is a gas station.)
12. Demonstrative pronouns - 'esto, éste, ésa' (this one, that one). Example: El puente estará cerrado durante los próximos tres meses debido a las obras de construcción. Pronto éste será el único acceso a la estación de trenes. (The bridge will be closed for the next three months due to construction work. Soon, this will be the only access to the train station.)
13. Relative pronouns - 'lo que' and 'las cuales' (which) to refer to preceding information. Example: Se robaron 3 carros blindados en un área de la ciudad donde viven muchos delincuentes, los cuales fueron encontrados el día siguiente. (Three armored vehicles, which were found the next day, were stolen in an area of the city where many criminals live.)
Continuar con la segunda mitad de Franco Escamilla: por la anécdota
OJO - Frases como "Los hombres, mis hermanos, somos honestos"
"Nosotras las mujeres"
Repaso del abecedario y la pronuncia de las letras
Termina con Franco Escamilla: Por la anécdota, intro/historia del funeral (0:00 - 29:40)
Emphasis on:
Termina con Franco Escamilla: Por la anécdota, intro/historia del funeral (0:00 - 29:40)
Emphasis on:
- Understanding and practicing interpreting implications before meaning is spelled out (Reading problem areas applied to listening exercises)
RELACIONADO: Lección de diminuitivos, Streetwise Spanish, capítulo 12 (página 202-203 en el libro, p. 12 en este enlace)
- Sufijo "(c)illo/a" en vez de "ito/a"
Termina QC del video de Magic Markers - La prohibición genera corrupcción
División de sílabas - el español prefiere sílabas abiertas (que terminan en un vocal)
Cuando haya una vocal débil junta con una vocal fuerte, suelen crear un diptongo, o sea, las dos vocales suelen combinarse en una sóla sílaba, a menos que la débil sea acentuada para hacerla fuerte que le permite formar su própia sílaba.
dia = una sóla sílaba (dya)
día = dos sílabas (dí-a)
*El día escolar es muy largo --> el.dí.a.es.co.la.res.muy.lar.go
Vea la canción Despacito con palabras divididas en sílabas
dia = una sóla sílaba (dya)
día = dos sílabas (dí-a)
*El día escolar es muy largo --> el.dí.a.es.co.la.res.muy.lar.go
Vea la canción Despacito con palabras divididas en sílabas
Subjunctive intro refresher
Clauses commonly associated with the use of the subjunctive:
a menos que … Estoy de mal humor a menos que tenga mi café por la mañana
unless …
antes (de) que …me levante, me gusta mirar noticias
before …
con tal (de) que … Iré la tienda con tal de que obtenga el coche
provided that …
*cuando … Me gusta pasar a la playa cuando haya sol
when …
conviene que … Cuando se muda conviene que tenga cuidado con las cosas frágiles.
it is advisable that …
después (de) que … Me pongo de mal humor después de que mi equipo pierda.
after …
dudar que … dudo que a su perro le gusta el cartero
to doubt that …
en caso de que … Cargo un paraguas en caso de que haya lluvia
in case …
en cuanto … Corro afuera en cuanto haya nieve para jugar.
as soon as …
es aconsejable que … coma vegetales y frutas cada día
it’s advisable that …
es bueno que … se terminara a recontar los votos para el presidente de los EEUU
it’s good that …
es difícil que … los manifestantes paren de dudar que hubo fraude
it’s unlikely that …
es dudoso que … pueda comer un pastel entero solo
it is doubtful that …
es fácil que … los terroristas no recibieren repercusiones
it’s likely that …
es fantástico que … no hayan más personas que fueran lastimados
it’s fantastic that …
es importante que … se mantenga la paz
it’s important that …
es imposible que … haya fraude a la escala necesaria para obtener éxito en robar la elección
it’s impossible that …
es improbable que … el capitolio tuviere el mismo nivel de policias en el futuro
it’s unlikely that …
es incierto que … la policía sea parte del autogolpe
it’s uncertain that …
es increíble que … los representantes regresen al trabajo tan temprano para finalizar la elección
it’s incredible that …
es (una) lástima que … las autoridades no sepan información antes del ataque al capitolio.
it’s a pity that …
es malo que … haya destrucción en el capitol
it’s bad that …
es mejor que … las elecciones de los representantes hayan finalizado antes de la finalización del recuento de los votos para el presidente
it’s better that …
es menester que … se mantenga orden cerca de las elecciones
it’s necessary that …
es necesario que … pensemos lógicamente sobre los eventos
it’s necessary that …
esperar que … espero que la nación pueda **sanar después de estos eventos
to wish that …
es posible que … hayan más problemas con manifestaciones este año en los EEUU
it’s possible that …
es preciso que … el gobierno condene las acciones de ayer
it’s necessary that …
es preferible que … 2021 sea más tranquilo que 2020.
it’s preferable that …
es probable que … pero es probable que 2021 no sea tranquilo
it’s probable that …
es raro que … haya tres años locos como estos tres años pasados.
it’s rare that …
es ridículo que … no haya una vacuna disponible todavía
it’s ridiculous that …
¡es terrible que … las casas esten tan caro!
it’s terrible that …
hasta que … voy a trabajar hasta que me jubile
until …
más vale que … coma cerca de 2 mil calorias cada dia que 3 mil.
it’s better that …
_______________________________________________________
*Cuando + subjuntivo: La regla es esta:
***Past emotion. about past event = past event in compound subj (haber + past participle , pluscuamperfecto)
Current emotion about current event = present subj
a menos que … Estoy de mal humor a menos que tenga mi café por la mañana
unless …
antes (de) que …me levante, me gusta mirar noticias
before …
con tal (de) que … Iré la tienda con tal de que obtenga el coche
provided that …
*cuando … Me gusta pasar a la playa cuando haya sol
when …
conviene que … Cuando se muda conviene que tenga cuidado con las cosas frágiles.
it is advisable that …
después (de) que … Me pongo de mal humor después de que mi equipo pierda.
after …
dudar que … dudo que a su perro le gusta el cartero
to doubt that …
en caso de que … Cargo un paraguas en caso de que haya lluvia
in case …
en cuanto … Corro afuera en cuanto haya nieve para jugar.
as soon as …
es aconsejable que … coma vegetales y frutas cada día
it’s advisable that …
es bueno que … se terminara a recontar los votos para el presidente de los EEUU
it’s good that …
es difícil que … los manifestantes paren de dudar que hubo fraude
it’s unlikely that …
es dudoso que … pueda comer un pastel entero solo
it is doubtful that …
es fácil que … los terroristas no recibieren repercusiones
it’s likely that …
es fantástico que … no hayan más personas que fueran lastimados
it’s fantastic that …
es importante que … se mantenga la paz
it’s important that …
es imposible que … haya fraude a la escala necesaria para obtener éxito en robar la elección
it’s impossible that …
es improbable que … el capitolio tuviere el mismo nivel de policias en el futuro
it’s unlikely that …
es incierto que … la policía sea parte del autogolpe
it’s uncertain that …
es increíble que … los representantes regresen al trabajo tan temprano para finalizar la elección
it’s incredible that …
es (una) lástima que … las autoridades no sepan información antes del ataque al capitolio.
it’s a pity that …
es malo que … haya destrucción en el capitol
it’s bad that …
es mejor que … las elecciones de los representantes hayan finalizado antes de la finalización del recuento de los votos para el presidente
it’s better that …
es menester que … se mantenga orden cerca de las elecciones
it’s necessary that …
es necesario que … pensemos lógicamente sobre los eventos
it’s necessary that …
esperar que … espero que la nación pueda **sanar después de estos eventos
to wish that …
es posible que … hayan más problemas con manifestaciones este año en los EEUU
it’s possible that …
es preciso que … el gobierno condene las acciones de ayer
it’s necessary that …
es preferible que … 2021 sea más tranquilo que 2020.
it’s preferable that …
es probable que … pero es probable que 2021 no sea tranquilo
it’s probable that …
es raro que … haya tres años locos como estos tres años pasados.
it’s rare that …
es ridículo que … no haya una vacuna disponible todavía
it’s ridiculous that …
¡es terrible que … las casas esten tan caro!
it’s terrible that …
hasta que … voy a trabajar hasta que me jubile
until …
más vale que … coma cerca de 2 mil calorias cada dia que 3 mil.
it’s better that …
_______________________________________________________
*Cuando + subjuntivo: La regla es esta:
- Cuando + acción en presente → usamos indicativo
Cuando salgo del trabajo a las 5, iré al gimnasio
Cuando salgo del trabajo (hoy), voy al gimnasio - Cuando + acción en pasado → usamos indicativo
Cuando salí del trabajo, fui al gimnasio - Cuando + acción en futuro → usamos subjuntivo
Cuando salga del trabajo (no sé exactamente a que hora) iré al gimnasio
***Past emotion. about past event = past event in compound subj (haber + past participle , pluscuamperfecto)
Current emotion about current event = present subj
- past ev = imperfect subj preterite perfect
- Future ev = future tense
Pretérito perfecto del Subjuntivo compuesto ≈ indicative present perfect (have/has joined)
Estoy contenta que haya adoptado a un perro
Pluscuamperfecto (del subjuntivo compuesto) ≈ indicative past perfect (had joined)
Estuve contenta que hubiera adoptado a un perro.
_______________________________________________
Trabajaría si el cuarto estuviera en silencio
Mi jefe quiere que yo trabaje demasiado
Mi jefe quería que yo trabajara demasiado.
Present subjunctive + Future
Future action that has not come to fruition, has not come to pass yet, subj.
Por eso la frase «cuando saldré del trabajo iré al gimnasio» es incorrecta.
La forma correcta es «cuando salga del trabajo iré al gimnasio».
Present Subjunctive + Future [above] VS. Subjunctive + (Indicative) Conditional [below]
Conditional
Conditional with Imperfect Subjunctive (part 2, part 3)
Estoy contenta que haya adoptado a un perro
Pluscuamperfecto (del subjuntivo compuesto) ≈ indicative past perfect (had joined)
Estuve contenta que hubiera adoptado a un perro.
_______________________________________________
Trabajaría si el cuarto estuviera en silencio
Mi jefe quiere que yo trabaje demasiado
Mi jefe quería que yo trabajara demasiado.
Present subjunctive + Future
Future action that has not come to fruition, has not come to pass yet, subj.
Por eso la frase «cuando saldré del trabajo iré al gimnasio» es incorrecta.
La forma correcta es «cuando salga del trabajo iré al gimnasio».
Present Subjunctive + Future [above] VS. Subjunctive + (Indicative) Conditional [below]
Conditional
Conditional with Imperfect Subjunctive (part 2, part 3)
How to make a Spanish verb out of an English one:
Add "EAR"
REPASO DE TRANSCRIPCCIÓN: Magic Markers- La prohibición genera corrupción
VIDEO- la estudiante debe mirar "Franco Escamilla: Por la anécdota" a solas en Netflix (o la versión con apenas audio en YouTube), tomar apuntes sin repetir el video. Luego, la estudiante y la profesora lo revisarán juntos.
VIDEO- la estudiante debe mirar "Franco Escamilla: Por la anécdota" a solas en Netflix (o la versión con apenas audio en YouTube), tomar apuntes sin repetir el video. Luego, la estudiante y la profesora lo revisarán juntos.
El pulpo y los tres tíos (7:58-10:30): Piensa en un pulpo que avienta tinta cuando está nervioso, ¡yo aviento pendejadas cuando estoy incómodo! Por eso le dije a mi esposa "en el funeral [de tu bisabuela] no me dejes sólo.... [Pues] en cuanto llegamos dijo "¡No me tardo!" y se fue a saludar. Y me dejó con tres tíos de ella, cuyos nombres no recuerdo. No quise aprendérmelos. Dije "nunca los voy a volver a ver. ¿Pa' qué chingas me lleno de spam el disco duro?" Decidí llamarlos mentalmente tío 1, 2, y 3. Y si los vuelvo a ver, más les vale pararse en el mismo órden, o no los voy a reconocer. Y los 3 tíos platicaban de su abuelita, que en paz descanse, bisabuela de mi esposa. Ojo, una señora que jamás conocí, ¿okey? Y el tío uno, de esa gente que habla así, bien animoso, dijo "Cómo fumaba la abuela, ¿no?" ... Dijo "la abuela se fumaba hasta 3 cajetillas al día. Cómo fumaba la abuela." Y los otros 2 tíos "Sí, sí." Y yo pensando "Al chile, no sé, no la conocí." Y el tío 2 dijo "Y la abuela no soltaba el cigarro ni para regañarnos. O lo traía en la manita, o apretaba en la boca y nos regañaba: '¡Pinches cabrones de la chingada, que no sé qué!' Cómo fumaba la abuela." Y los otros dos tíos "Sí, sí." Y yo le entré y dije "Sí, sí." *risas* Quería ser parte. Y el tío 3, más inspirado, dijo: "Y la casa de la abuela siempre olía a café de olla con canela, y a cigarros. Cómo fumaba la abuela." Y voltean los tres tíos a verme a mí, como esperando una anécdota de alguien a quien no conocí. Y se hizo un silencio muy largo, mis hermanos, y me sentí muy incómodo. Se me salío, güey. Me sentí muy nervioso y les dije:
Pues, ¡ya no fuma!"
NOTICIAS: Atentado al capitolio en Washington D.C.
Continue subtitling Magic Markers video from yesterday
Grammar points to cover:
5. Verbs and pronouns to express reciprocal actions and reflexive actions. (See also: Reciprocal vs Reflexive) Example: La Secretería de Defensa de EEUU y el presidente de Venezuela se saludaron con un apretón de manos y un abrazo en un breve encuentro en la Cumbre de las Américas. (The Secretary of Defense of the USA and the President of Venezuela greeted each other with a handshake and a hug at a brief encounter at the Summit of the Americas.)
6. Conjunctions of reason - 'dado que/puesto que' (given that). Example: Existen casos en los que las denuncias llegan tarde dado que hay involucrados que son familiares. (There are cases in which the complaints arrive late given that there are family members involved.)
7. Indirect object pronouns – (specifically in LISTENING) 'le' and 'les' Examples: [a] Usted puede enviar un cheque o giro postal y le enviaremos sus boletos. (You can send a check or money order and we will send you the tickets.) [b] Los participantes tendrán la oportunidad de competir para ganar el hogar de sus sueños. Les enviaremos un correo electrónico indicando la fecha de su entrevista. (Participants will have the opportunity to compete to win the home of their dreams. We will send you an email indicating the date of your interview.) [c] Una pobre señora vendedora, cuando le llegaron a quitar su mercancía entró en crisis convulsionándose, ya que ella de eso vive. (Poor saleswoman, when they arrived to steal her merchandise, she went into convulsions because that is how she makes a living.)
8. Direct object pronouns - 'lo' and 'la'. Example: La víctima sufrió una puñalada por la que tuvieron que llevarla en un helicóptero a la clínica en la capital. (The girl suffered a stab wound for which they had to take her in a helicopter to the hospital.)
PRÁCTICA DE DOP
Compadre compreme un coco
Compadre no compro coco
porque poco coco como
poco coco compro
Compadre cómpremelo
Compadre no lo compro
porque poco lo como
poco lo compro
CANCIÓN
Dakiti x Bad Bunny / Jhay Cortez
Traducción al inglés para ver después
Grammar points to cover:
5. Verbs and pronouns to express reciprocal actions and reflexive actions. (See also: Reciprocal vs Reflexive) Example: La Secretería de Defensa de EEUU y el presidente de Venezuela se saludaron con un apretón de manos y un abrazo en un breve encuentro en la Cumbre de las Américas. (The Secretary of Defense of the USA and the President of Venezuela greeted each other with a handshake and a hug at a brief encounter at the Summit of the Americas.)
6. Conjunctions of reason - 'dado que/puesto que' (given that). Example: Existen casos en los que las denuncias llegan tarde dado que hay involucrados que son familiares. (There are cases in which the complaints arrive late given that there are family members involved.)
7. Indirect object pronouns – (specifically in LISTENING) 'le' and 'les' Examples: [a] Usted puede enviar un cheque o giro postal y le enviaremos sus boletos. (You can send a check or money order and we will send you the tickets.) [b] Los participantes tendrán la oportunidad de competir para ganar el hogar de sus sueños. Les enviaremos un correo electrónico indicando la fecha de su entrevista. (Participants will have the opportunity to compete to win the home of their dreams. We will send you an email indicating the date of your interview.) [c] Una pobre señora vendedora, cuando le llegaron a quitar su mercancía entró en crisis convulsionándose, ya que ella de eso vive. (Poor saleswoman, when they arrived to steal her merchandise, she went into convulsions because that is how she makes a living.)
8. Direct object pronouns - 'lo' and 'la'. Example: La víctima sufrió una puñalada por la que tuvieron que llevarla en un helicóptero a la clínica en la capital. (The girl suffered a stab wound for which they had to take her in a helicopter to the hospital.)
PRÁCTICA DE DOP
Compadre compreme un coco
Compadre no compro coco
porque poco coco como
poco coco compro
Compadre cómpremelo
Compadre no lo compro
porque poco lo como
poco lo compro
CANCIÓN
Dakiti x Bad Bunny / Jhay Cortez
Traducción al inglés para ver después
Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve Ahí donde no has llega'o, sabes que yo te llevaré Y dime qué quieres beber, es que tú eres mi bebé Y de nosotros quién va a hablar, si no nos dejamos ver Y a veces es Dolce, a veces es Bulgari Cuando te lo quito después de los partie' Las copas de vino, las libras de mari Tú estás bien suelta y yo de safari Tú mueves el culo fenomenal Pa' yo devorarte como animal Si no te has venido, yo te voy a esperar En mi cama, y lo voy a celebrar Baby, a ti no me opongo Y siempre te lo pongo Y si tú me tira' Vamo' a nadar en lo hondo Si es por mí, te lo pongo De septiembre hasta agosto A mí sin cojones Los que digan tus amigas (¿Me sigues?) Mami, me tiene' hookia'o, sí Si fuera' la Urus, me tuviese' parkia'o Dando vuelta por El Condado Contigo siempre arrebata'o Tú no eres mi señora Pero toma cinco mil y gástalo en Sephora Louis Vuitton, ya no compra en Pandora Como piercing, a los hombres perfora, eh Hace tiempo le rompieron el cora' (el cora') Estudiosa, puesta pa' ser doctora (doctora) Pero le gustan los títere' wheeleando motora (motora) Yo estoy pa' ti las 24 hora' | Enterarse - reflexive, preterite Notarse - reflexive, present Ver - present, DOP Llegar- (ado) negative present perfect Saber - present Llevar - preterite DOP Decir - command IOP Querer - present beber - infinitive Ser - present Ser - present Ir a hablar - immediate future Dejarse - reciprocal, present, negative Ver – infinitive Ser - present Ser - present Quitar - present IOP, DOP Estar – presente Mover - present Devorar - infinitive, DOP Venirse - present perfect, negative, reflexive Ir a esperar - immediate future, DOP Ir a celebrar - immediate future Oponerse - reflexive, negative, present Poner - present, DOP, IOP Tirar - present, DOP Ir a nadar - command/ immediate future Ser – present Poner - present IOP, DOP Decir - subjunctive, present Seguir - DOP, present Tener - present, DOP Tener - subjunctive imperfect, DOP Arrebatar - past participle, adj Ser - present, negative Tomar - command Gastar - command DOP Comprar - present,negative Perforar - present Hacer - present romper - preterite Ser - infinitive Gustar - present Wheelear - present progressive Estar - present |
Grammar points covered:
1. Gerunds (a.k.a. the “present participle” see extra explanation here) and participles (generaly the PAST participle) - 'trabajando' (traveling) and 'trabajado' (traveled). Example: Para los pasajeros viajando a Cuba desde Mexico, les ofrecemos información para estar perfectamente preparados. (For passengers traveling to Cuba from Mexico, we offer you information in order to be perfectly prepared.)
2. Negation words - 'nada' (nothing), 'ningunos' (none). Example: Eso es un servicio que ningún otro hotel ofrece. (That is a service that no other hotel offers.)
3. Irregular preterit verbs (poder, saber, conocer, querer, etc.). Example: Las autoridades supieron del accidente luego de que los implicados fueran a Centro Médico. (The authorities learned of the accident after the suspects went to the Medical Center.)
4. Present perfect and past perfect: Example: “Policías municipales han capturado a cinco personas que habían intentado robar una tienda en Cacho.- (Municipal police have captured five people that had tried to rob a store in Cacho.)
1. Gerunds (a.k.a. the “present participle” see extra explanation here) and participles (generaly the PAST participle) - 'trabajando' (traveling) and 'trabajado' (traveled). Example: Para los pasajeros viajando a Cuba desde Mexico, les ofrecemos información para estar perfectamente preparados. (For passengers traveling to Cuba from Mexico, we offer you information in order to be perfectly prepared.)
2. Negation words - 'nada' (nothing), 'ningunos' (none). Example: Eso es un servicio que ningún otro hotel ofrece. (That is a service that no other hotel offers.)
3. Irregular preterit verbs (poder, saber, conocer, querer, etc.). Example: Las autoridades supieron del accidente luego de que los implicados fueran a Centro Médico. (The authorities learned of the accident after the suspects went to the Medical Center.)
4. Present perfect and past perfect: Example: “Policías municipales han capturado a cinco personas que habían intentado robar una tienda en Cacho.- (Municipal police have captured five people that had tried to rob a store in Cacho.)
¡OJO!
- Gerund (-ando/-iendo ending on a verb) - part of the present progressive tense
- Past participle (-ado/-ido ending on a verb) - used in BOTH the past perfect (había comido) and present perfect tenses (he comido)
Translated "Vacaciones" x Wisin & Yandel
Me desperté en la sala de una casa ajena Y tropecé con dos tacones y cuatro botellas Voy recordando la cosa sí que estuvo buena Y me encontré en el sofá con un par de morenas |
I woke up in a strangers house I tripped over 2 high heels and 4 bottles As I’m remembering the thing (party) yes it was good And I find myself on the couch with a couple dark haired women |
Pa' qué seguir trabajando, yo sigo celebrando Así la vida se vive mejor Anoche fue una locura, mañana es otra aventura Quizás pasado me olvide de hoy |
(In order) to keep working, I keep celebrating - thats how to live the best life - last night was crazy, tomorrow is another adventure - yesterday I forgot about today |
Yo no necesito vacaciones, ni dolores de cabeza Sólo me basta mis amigos y un traguito de cerveza Yo no necesito vacaciones, ni dolores de cabeza Sólo quiero que me avisen si esta noche hay una fiesta |
I dont need vacations or headaches It´s enough to have just my friends and a good beer I dont need vacations or headaches I just want them to let me know if there's a party tonight |
Lelolelola y sudando Lelolelola y guayando Lelolelola y perreando Lelolelola y vacilando |
La lala and sweating Lala and grinding Lalala and twerking/grinding Lalala and messing around |
Me levanté de la cama y la rumba me llama 24/7 en busca de una dama Se me olvida la fama y el trago se derrama Y sigo guayando y bailando hasta que los pies se me inflaman |
I got out of bed and the rumba was calling 24/7 in search for a woman - I forget about fame and the drink spills - and I’m grinding and dancing until my feet (catch fire)are inflamed/hurt |
Yo sé que tú quieres, yo también quiero No pongo peros, pero quiero ser el primero Si me pides un beso lo exagero Tú sabes el vaquero, el que anda con la cubana y el sombrero |
I know what you want and I want it too - I don’t put conditions (on things), but I want to be the first - if you give me a kiss I’ll exaggerate it - you know the cowboy who walks with the cuban woman and the sombrero. |
Rumba, vacilón y tequila, mi combo no hace fila Baby, usted anda conmigo así que tranquila A mí me fascina cómo conmigo vacila Me mata tu cuerpo y cómo completa depilas |
Rum, messing around, tequila my group doesn't have to wait in line - baby you go with me don't worry - I’m fascinated with how you tease me - Your body kills me and how you shave |
Esta es una fiesta latina, todo el mundo pa' la piscina Invita a tus amigas que esto nunca termina Vámonos para la esquina, mami te ves divina Me fascina, baby enséñame la rutina |
This is a latin party, everybody to the pool- invite your friends because (the party) is never over - lets go to the corner, ‘mami’ you look divine - your (body/routine) fascinates me baby teach me your routine |
See reference translations 1 and 2 ... neither is perfect.
*NOTE: "pasado" refers to "pasado mañana" which means "the day after tomorrow" rather than referring to the past
*NOTE: "pasado" refers to "pasado mañana" which means "the day after tomorrow" rather than referring to the past
Began subtitling Magic Markers TV video:
¿Cómo interpretar la escala de Richter?
Note:
This page contains summaries of classwork for our periodic 5 week courses. They are tailored to individual student needs and interests, so classes may utilize some of the same materials, but each class is unique. If you see material mentioned that is not linked (such as audio recording from an interview) feel free to email me to request the material!
Archives
October 2021
April 2021
February 2021
January 2021
November 2020
April 2019
November 2018
October 2018
September 2018
August 2018
July 2018
June 2018
May 2018
April 2018
March 2018